Second draft of a CEN Workshop Agreement (CWA) on “Good practice guidelines for developing management recommendations for the EU fleets operating outside European waters” has been published for public review and commenting
EN
One of many FarFish project outputs is the development a European voluntary CEN standard that will be published as CEN Workshop Agreement (CWA) after going through an open CEN process. The focus of this standard is to provide guidelines for the development of so-called Management Recommendations for the EU fleet operating outside EU waters, which have been in development in the FarFish project over the past four years.
Creating Management Recommendations means following a framework where the operators themselves are given new management responsibilities. They become directly involved in the management and decision-making process of the fishery in question, as they are given the responsibility to develop strategies to reach specific fisheries management objectives set by the relevant authorities. A draft of the guidelines for making Management Recommendations has already been developed and tested within the FarFish project and serves as basis for the standard.
The CEN process for developing the CWA standard is a 1 ½ year process. During this time, FarFish researchers will, in cooperation with the stakeholders that are voluntarily participating in the process, develop a final version of the guidelines through numerous physical and online meetings. Draft versions of the standard will be made publicly available for feedback during the course of its development, which will be announced on FarFish and CEN websites.
The first draft guidelines were made public in September 2020 and were then subjected to a public review and commenting phase that lasted for two months. The guidelines were then further developed, by taking the received comments into account. The second draft version is now available for public review and commenting on the CEN webpage. The commenting phase will be open until 17 September 2021. After this final public commenting phase, feedback will be used to create the third draft version, which will be published on November 1st. Transfer of this draft CWA to full CEN, and its approval, will consequently occur at a CEN Workshop Consensus Meeting during the final FarFish meeting in Brussels on November 9-11.
The CWA process is open for anyone interested and anyone can provide comments by filling in the commenting form and sending it to the Workshop secretariat Mr Knut Jonassen (kjo@standard.no)
Those interested in taking a more active role in the process can also register by filling out the registration from and sending it to the Workshop secretariat.
Le deuxième projet d’un accord d’atelier du CEN (CWA) sur les «lignes directrices de bonnes pratiques pour l’élaboration de recommandations de gestion pour les flottes de l’UE opérant en dehors des eaux européennes» a été publié pour examen et commentaires publics
FR
L’un des nombreux résultats du projet FarFish est le développement d’une norme CEN volontaire européenne qui sera publiée en tant qu’accord d’atelier CEN (CWA) après avoir suivi un processus CEN ouvert. L’objectif de cette norme est de fournir des lignes directrices pour l’élaboration de recommandations de gestion pour la flotte de l’UE opérant en dehors des eaux de l’UE, qui ont été développées dans le projet FarFish au cours des quatre dernières années.
Créer des recommandations de gestion (Management Recommendations, MR) signifie suivre un cadre dans lequel les opérateurs eux-mêmes se voient confier de nouvelles responsabilités de gestion. Ils s’impliquent directement dans le processus de gestion et de prise de décision de la pêcherie en question, car ils se voient confier la responsabilité d’élaborer des stratégies pour atteindre les objectifs spécifiques de gestion des pêches fixés par les autorités compétentes. Un projet de directives pour la formulation de recommandations de gestion a déjà été développé et testé dans le cadre du projet FarFish et sert de base à la norme.
Le processus CEN pour l’élaboration de la norme CWA se déroule sur un an et demi. Pendant ce temps, les chercheurs de FarFish, en coopération avec les parties prenantes qui participent volontairement au processus, développeront une version finale des lignes directrices à travers de nombreuses réunions physiques et en ligne. Les versions préliminaires de la norme seront rendues publiques pour commentaires au cours de son développement, qui seront annoncées sur les sites Web de FarFish et du CEN.
Le premier projet de lignes directrices a été rendu public en septembre 2020 et a ensuite fait l’objet d’une phase d’examen et de commentaires publics qui a duré deux mois. Les lignes directrices ont ensuite été développées en tenant compte des commentaires reçus. La deuxième version préliminaire est maintenant disponible pour examen public et commentaires sur la page Web du CEN. La phase de commentaires sera ouverte jusqu’au 17 septembre 2021. Après cette dernière phase de commentaires publics, les commentaires seront utilisés pour créer la troisième version préliminaire, qui sera publiée le 1er novembre. Le transfert de ce projet de CWA au CEN complet et son approbation auront donc lieu lors d’une réunion de consensus de l’atelier du CEN lors de la dernière réunion FarFish à Bruxelles les 9 et 11 novembre.
Le processus CWA est ouvert à toute personne intéressée et toute personne peut commenter les versions préliminaires en remplissant le formulaire de commentaires et en l’envoyant au secrétariat du WS M. Knut Jonassen (kjo@standard.no).
Les personnes intéressées à jouer un rôle plus actif dans le processus peuvent également s’inscrire en remplissant le formulaire d’inscription et en l’envoyant au secrétariat du WS.
El segundo borrador de CWA (CEN Workshop Agreement) titulado “Guía de buenas prácticas para el desarrollo de recomendaciones de gestión para las flotas de la UE operando fuera de aguas europeas” ha sido publicado para su consulta pública
ES
Uno de los muchos resultados del Proyecto FarFish es el desarrollo de un estándar europeo voluntario del CEN, que será publicado como un CEN Workshop Agreement (CWA) tras pasar por el proceso público del CEN. El objetivo de este estándar es el de proveer a los usuarios de guías par el desarrollo de las llamadas Recomendaciones de Gestión (Management Recommendations, MR) destinadas a la flota de la UE que opera fuera de aguas comunitarias, las cuales han estado en desarrollo dentro del proyecto FarFish durante los últimos cuatro años.
Crear MRs significa seguir un marco en el que a los operadores se les asignan nuevas responsabilidades en la gestión pesquera. Se ven así directamente involucrados en la gestión y la toma de decisiones de la pesquería en cuestión, ya que se les otorga la responsabilidad de desarrollar estrategias para alcanzar unos objetivos específicos de gestión pesquera, siendo éstos marcados por las autoridades relevantes. Un borrador de esta guía ya ha sido desarrollado y probado dentro de FarFish, sirviendo de base para este estándar.
El proceso del CEN para desarrollar el estándar CWA dura un año y medio. Durante este tiempo, los investigadores de FarFish, en colaboración con los agentes involucrados que participan de forma voluntaria en el proceso, elaborarán una versión final de este documento tras numerosas reuniones tanto físicas como virtuales. Las versiones previas se irán haciendo públicas para que puedan comentarse en las páginas de FarFish y del CEN.
El primer borrador de esta guía se hizo público en septiembre de 2020, y se sometió a consulta pública durante dos meses. Basándose en los comentarios recibidos, la guía se siguió desarrollando para dar lugar a un segundo borrador ya disponible para una nueva consulta pública en la web del CEN. Esta fase de consulta pública estará abierta hasta el 17 de septiembre de 2021. Después de esta última consulta pública, el feedback se usará para crear una tercera versión de la guía, que se publicará el día 1 de noviembre. Para convertir esta última versión en el estándar, y que sea aprobada, se celebrará una reunión de consenso (CEN Workshop Consensus Meeting) integrada en la reunión final del proyecto FarFish en Bruselas, del 9 al 11 de noviembre.
El proceso del CWA está abierto para cualquier interesado que quiera participar, debiendo enviar sus comentarios rellenando el formulario oficial (en inglés), y enviándolo al secretario del WS, el señor Knut Jonassen (kjo@standard.no) Aquellos interesados en un rol más activo en el proceso pueden también registrarse utilizando el formulario y enviándoselo al Sr. Jonassen.
